Thơ Puskin Song Ngữ - P. 22

156.NGÀY 19 THÁNG 10 NĂM 1827

Đức Chúa Trời phù hộ cho các bạn
Trong những âu lo phục vụ Nga hoàng
Trong những bí ẩn ngào ngọt của tình
Và trong tiệc tùng say sưa tình bạn!

Đức Chúa Trời phù hộ cho các bạn
Trong bão giông, trong đau khổ đời thường
Trong vực thẳm tăm tối ở trần gian
Và nơi xứ lạ, và trên biển vắng.

1827

19 октября 1827

Бог помочь вам, друзья мои,

В заботах жизни, царской службы,

И на пирах разгульной дружбы,

И в сладких таинствах любви!

Бог помочь вам, друзья мои,

И в бурях, и в житейском горе,

В краю чужом, в пустынном море,

И в мрачных пропастях земли!

1827

157.MÙA XUÂN LÀ LÚC CỦA TÌNH YÊU

Mùa xuân là lúc của tình yêu
Mà sao tôi khổ với xuân về
Nỗi niềm xao xuyến bao thờ thẫn
Dâng đầy trong máu, ngập hồn tôi…
Hạnh phúc xa lạ với lòng này
Những gì lấp lánh và vui sướng
Mang về buồn chán, khổ đau thôi.

Cho tôi bão tuyết và gió cuốn
Màn đêm tăm tối của đông dài.

1827

Весна, весна, пора любви

Весна, весна, пора любви,

Как тяжко мне твое явленье,

Какое томное волненье

В моей душе, в моей крови...

Как чуждо сердцу наслажденье...

Всё, что ликует и блестит,

Наводит скуку и томленье.

———

Отдайте мне метель и вьюгу

И зимний долгий мрак ночей.

1827

158.THIÊN THẦN

Một thiên thần đứng trước cửa thiên đàng
Tỏa sáng bằng mái đầu hơi cúi xuống
Còn quỉ sứ tăm tối và hung hăng
Đang bay lượn ở trên bờ vực thẳm.

Linh hồn nghi ngờ, linh hồn phủ nhận
Nhìn sang linh hồn rất mực trắng trong
Cơn nóng vô tình của niềm xúc động
Quỉ mơ hồ cảm thấy lần đầu tiên.

“Ta thấy ngươi – quỉ nói – ta xin lỗi
Ngươi cho ta tỏa sáng chẳng vô tình:
Ta đâu khinh tất cả trong thế giới
Đâu căm thù mọi thứ ở trời xanh”.

***

Variant:

Trên cánh cửa Eden một thiên thần

Với vẻ dịu dàng cúi đầu tỏa sáng

Còn quỉ sứ tối tăm và nổi loạn

Trên vực sâu địa ngục lượn vòng quanh.

Linh hồn nổi loạn, linh hồn nghi ngờ

Đã nhìn ngó vào linh hồn trong sạch

Cơn nóng vô tình của lòng cảm kích

Lần đầu tiên hồn cảm nhận lơ mơ.

“Xin lỗi nhé, ta đã nhìn thấy ngươi

Chẳng vô tình, cho ta, ngươi tỏa sáng:

Không mọi thứ trên trời ta căm giận

Không coi khinh hết mọi thứ trên đời”.

1827

Ангел

В дверях эдема ангел нежный

Главой поникшею сиял,

А демон, мрачный и мятежный,

Над адской бездною летал.

Дух отрицанья, дух сомненья

На духа чистого взирал

И жар невольный умиленья

Впервые смутно познавал.

«Прости,— он рек,— тебя я видел,

И ты недаром мне сиял:

Не всё я в небе ненавидел,

Не всё я в мире презирал».

1827 

159.TRONG VẺ TƯƠI MÁT CỦA ĐÀI PHUN NƯỚC

Trong vẻ tươi mát của đài phun nước

Và những bức tường nước tóe xung quanh

Có nhà thơ an ủi những vị quan

Bằng những vần thơ phun châu nhả ngọc.

Trên sợi chỉ của niềm vui nhàn rỗi

Được ông xâu bằng cánh tay khôn ngoan

Những lời tán dương trong suốt thành chuỗi

Thành những tràng hạt lời khôn ngoan vàng.

Con cháu Saadi từng yêu mến Krym

Từng yêu mến những lời hay ý đẹp

Đã phát triển những tập thơ của mình

Và trước Bakhchysarai* từng kinh ngạc.

Và những câu chuyện của ông lần lượt

Trải ra như những tấm thảm Erivan

Chúng từng trang điểm cho bao bữa tiệc

Của dòng họ Giray ở Krym.

Nhưng chưa một ai có được phép tiên

Trong số những kẻ tài năng trời phú

Nghĩ ra lời có sức mạnh dữ dằn

Những câu chuyện và thơ hay như thế.

Như những lời có cánh và sâu xa

Của nhà thơ xứ sở kia huyền bí

Nơi những ông chồng dữ dội, xù xì

Còn những người vợ sánh ngang tiên nữ.

1828

___________

*Nhà thơ mà Pushkin nói đến trong bài thơ này là Adam Mickiewicz (1798 – 1855), nhà thơ Ba Lan, tác giả của tập thơ “The Crimean Sonnets” nổi tiếng, mặc dầu đầu thế kỷ XX từng có ý kiến cho đây là Shota Rustaveli (1160 – 1216), nhà thơ Gruzia.

** Bakhchysarai – thành phố ở bán đảo Krym.

 В прохладе сладостной фонтанов

В прохладе сладостной фонтанов
И стен, обрызганных кругом,
Поэт, бывало, тешил ханов
Стихов гремучим жемчугом.

На нити праздного веселья
Низал он хитрою рукой
Прозрачной лести ожерелья
И чётки мудрости златой.

Любили Крым сыны Саади,
Порой восточный краснобай
Здесь развивал свои тетради
И удивлял Бахчисарай.

Его рассказы расстилались,
Как эриванские ковры,
И ими ярко украшались
Гиреев ханские пиры.

Но ни один волшебник милый,
Владетель умственных даров,
Не вымышлял с такою силой,
Так хитро сказок и стихов,

Как прозорливый и крылатый
Поэт той чудной стороны,
Где мужи грозны и косматы,
А жёны гуриям равны.

<1828>


160.LINH CẢM

Một lần nữa mây đen trên đầu tôi
Tôi chuẩn bị, tập trung trong im lặng
Số phận ganh tỵ cho tôi tai nạn
Đưa nó ra một lần nữa dọa tôi
Liệu tôi nên khinh bỉ số phận này
Hay sẽ mang ra để làm đối trọng
Sự nhẫn nại và tấm lòng kiên định
Và lòng tự hào tuổi trẻ của tôi?

Tôi mệt lả trước giông bão cuộc đời
Tôi dửng dưng, bão tố tôi chờ đợi
Mà có thể, sẽ có niềm cứu rỗi
Tôi lại tìm ra được bến bờ vui…
Nhưng tôi linh cảm ra cảnh chia lìa
Linh cảm giờ dữ dằn, không tránh khỏi
Tôi vội vàng, để trong lần sau cuối
Nắm bàn tay thiên thần nhỏ của tôi. 

Thiên thần bình thản, thiên thần dịu dàng
Hãy thì thầm bên tai anh: tha thứ
Em buồn bã: ánh mắt em thùy mị
Đưa mắt nhìn lên hoặc xuống đi em
Để mỗi khi đi hồi tưởng về em
Sẽ thay cho cõi lòng anh sức mạnh
Niềm tự hào và cả niềm hy vọng
Và cả lòng quả cảm tháng ngày xanh.
1828
_______________
*Bài thơ về Anna Alekseyevna Olenina (1808 – 1888) trước tin đồn Pushkin sẽ bị đi đầy vì trường ca “Gavriylyada” nhại Kinh Phúc Âm.
  

Предчувствие

Снова тучи надо мною
Собралися в тишине;
Рок завистливый бедою
Угрожает снова мне...
Сохраню ль к судьбе презренье?
Понесу ль навстречу ей
Непреклонность и терпенье
Гордой юности моей?

Бурной жизнью утомленный,
Равнодушно бури жду:
Может быть, еще спасенный,
Снова пристань я найду...
Но, предчувствуя разлуку,
Неизбежный, грозный час,
Сжать твою, мой ангел, руку
Я спешу в последний раз.

Ангел кроткий, безмятежный,
Тихо молви мне: прости,
Опечалься: взор свой нежный
Подыми иль опусти;
И твое воспоминанье
Заменит душе моей
Силу, гордость, упованье
И отвагу юных дней.

1828

  

161.TẶNG GEORGE DAWE

Sao cây bút chì kỳ diệu của anh

Vẽ hình nghiêng của tôi làm gì thế?

Dù anh truyền nó cho bao thế kỷ

Quỉ Mephistopheles sẽ huýt gió lên.

Đường nét của Olenina, anh hãy vẽ.

Giữa oi bức của xúc cảm chân thành

Thiên tài cần phải làm người hâm mộ

Chỉ của sắc đẹp và tuổi thanh xuân.

1828

________________

*George Dawe (1781 – 1829) – họa sĩ Anh, Pushkin và Dawe gặp nhau trên tàu biển trên đường đến thành phố Kronstadt, gần Saint Petersburg.

To Dawe, Esqr

Зачем твой дивный карандаш
Рисует мой арапский профиль?
Хоть ты векам его предашь,
Его освищет Мефистофель.

Рисуй Олениной черты.
В жару сердечных вдохновений
Лишь юности и красоты
Поклонником быть должен гений.

9 мая 1828

   

162.THƠ MỘ CHÍ CHO TRẺ SƠ SINH*

Trong hào quang, trong tĩnh lặng hân hoan

Bên ngai vàng Đấng cao sang muôn thuở

Bé cười nhìn cảnh đọa đày dương thế

Chúc phúc mẹ, cầu nguyện cho cha mình.

1828

_____________

*Bài thơ về đứa bé, con của Sergei Grigorievich Volkonsky (1788 – 1865) và Maria Nikolaevna Volkonskaya (1805 – 1863).  Tướng Sergei Volkonsky là người tham gia cuộc khởi nghĩa tháng Chạp nên bị bắt đi đày ở Siberia, vợ ông gửi đứa con một tuổi cho người thân và tình nguyện đi theo chồng. Một năm sau đứa bé bị chết, một năm sau đó nữa tướng Nikolay Nikolayevich Raevsky (1771 – 1829), ông nội của đứa bé nhờ Pushkin viết bài thơ này để khắc lên mộ.

Эпитафия младенцу

В сиянье, в радостном покое,

У трона вечного творца,

С улыбкой он глядит в изгнание земное,

Благословляет мать и молит за отца.

1828

163.GỬI N. D. KISELYOV

Cứ đi tìm sức khỏe và tự do nơi xứ khác

Nhưng quên phương Bắc là tội lỗi nghe anh

Hãy vội vàng đi uống nước khoáng Carlsbad

Để lại về cùng với chúng tôi uống rượu vang.

1828

________________

*Nikolai Dmitryevich Kiselyov (1802 – 1869) – nhà ngoại giao, bạn của Pushkin.

**Carlsbad (Karlory vary) – thành phố suối khoáng ở Séc.

Н. Д. Киселёву

Ищи в чужом краю здоровья и свободы,

Но север забывать грешно,

Так слушай: поспешай карлсбадские пить воды,

Чтоб с нами снова пить вино.

1828