Thơ Puskin - P. 9

Những bài thơ viết chung

45.TÔI KHÔNG HỀ BIẾT VIẾT

Tôi không hề biết viết

(Tôi đã viết rất nhiều)

Lửa tình bạn cháy rực

Chung thủy với bạn bè

Tình bạn đang thay cho

Một tình yêu đã chết

Mong đời thay đổi tiếp

Trở lại với tình yêu.

1817

_________

*Bài thơ này có tám dòng được viết bởi 4 nhà thơ theo thứ tự sau: Konstantin Batyushkov (1787 – 1855); Aleksandr Puskin; Aleksey Плещеев (1778 – 1862) và Vasily Zhukovsky (1783 – 1852).

Коллективные стихотворения 1817 – 1825

Писать я не умею

Батюшков: Писать я не умею

(Я много уписал).

Пушкин: Я дружбой пламенею,

Я дружбе верен стал.

Плещеев: Мне дружба заменяет

Умершую любовь!

Жуковский: Пусть жизнь нам изменяет;

Что было — будет вновь.

1817

46.GỬI CÔNG TƯỚC P. A. VYAZEMSKY

Sao quên vinh quang đi

Anh đến Vác-sa-va?

Chẳng lẽ anh thay đổi

Với tình bạn, tình yêu

Vẻ hoạt bát lơ là?

Nhưng mà anh vẫn thế…

Dễ thương – như thường lệ

Vẫn sống trong lòng anh

Những gì của  ngày xanh

Mà chúng tôi quí giá…

1817

___________

**Bài thơ này có mười dòng được viết bởi 4 nhà thơ theo thứ tự sau: Konstantin Batyushkov (1787 – 1855); Aleksandr Puskin; Aleksey Плещеев (1778 – 1862) và Vasily Zhukovsky (1783 – 1852).

Кн. П. А. Вяземскому

Батюшков: Зачем, забывши славу,

Пускаешься в Варшаву?

Пушкин: Ужель ты изменил

Любви и дружбе нежной,

И резвости небрежной?

Плещеев: Но ты всё так же мил...

Жуковский: Всё мил — и неизменно

В душе твоей живет

Всё то, что в цвете лет

Столь было нам бесценно...

1817

47.THƠ VỀ NGÀY CƯỚI CỦA TƯỚNG N. M. SIPYAGIN

Trang phục hôn nhân cho chú rể được trao

Vòng nguyệt quế đeo vào cho chú rể

Nhưng thật khổ, vòng hoa này quá bé

Biết lấy chi che lại chỗ hói đầu.

1818

____________

*Bài thơ trào phúng này Puskin viết về ngày cưới của trung tướng, nhà văn quân đội Nikolay Sipyagin (1785 – 1828).

На женитьбу генерала Н. М. Сипягина

Убор супружеский пристало

Герою с лаврами носить,

Но по несчастью так их мало,

Что нечем даже плешь прикрыть.

1818

48.THƠ CHO KARAMZIN 

Tác phẩm “Lịch sử” có văn phong trang nhã

Chứng minh cho ta, chẳng thiên vị cho ai

Sự cần thiết của chính quyền chuyên chế

Và những vẻ đáng yêu của dùi cui.

1818

____________

* Nikolai Mikhailovich Karamzin (1766 – 1822) – nhà sử học, nhà thơ Nga, tác giả của tác phẩm “Lịch sử Nhà nước Nga” (История государства Российского, 1818).

На Карамзина (В его «Истории» изящность, простота...)

В его «Истории» изящность, простота
Доказывают нам, без всякого пристрастья,
Необходимость самовластья
И прелести кнута.
1818

49.NGỌT NGÀO SAO

Ngọt ngào sao!.. nhưng vô cùng nguy hiểm

Nghe theo em, nhìn ánh mắt thân thương!..

Liệu có quên được nụ cười, ánh nhìn

Và những lời thần tiên qua câu chuyện!

Cô tiên ơi, sao anh lại gặp em –

Nhận ra em và hạnh phúc đã nếm

Anh căm thù với hạnh phúc của anh.

1818

Как сладостно!.. но, боги, как опасно

Как сладостно!... но, боги, как опасно
Тебе внимать, твой видеть милый взор!...
Забуду ли улыбку, взор прекрасный
И огненный, [волшебный] разговор!
Волшебница, зачем тебя я видел —
[Узнав тебя], блаженство я познал —
И счастие моё возненавидел.

<декабрь 1818>

  

50.LỜI KHUYÊN CHÂN THÀNH

Nào chúng ta hãy vui và uống rượu

Hãy đùa chơi và tận hưởng cuộc đời

Mặc cho những kẻ mù quáng ngược xuôi

Ta đâu có điên cuồng làm theo họ.

Hãy cứ để cho tuổi xanh nhẹ dạ

Ta đem dìm trong rượu với niềm vui

Mặc cho niềm vui vẫn ưa đổi thay

Mỉm cười với ta, dù trong giấc ngủ.

Khi mà tuổi trẻ như làn khói nhẹ

Sẽ qua nhanh vui vẻ những ngày xanh

Thì khi về tuổi già ta lấy lại

Tất cả những gì mất ở ngày xanh.

1817 – 1820

______________

*Bài này Puskin dịch từ À mes amis của Évariste de Parny (1753 – 1814) – nhà thơ Pháp.

Добрый совет

Давайте пить и веселиться,
Давайте жизнию играть,
Пусть чернь слепая суетится,
Не нам безумной подражать.
Пусть наша ветреная младость
Потонет в неге и в вине,
Пусть изменяющая радость
Нам улыбнется хоть во сне.
Когда же юность легким дымом
Умчит веселья юных дней,
Тогда у старости отымем
Всё, что отымется у ней.

не ранее 1817 — апрель 1820

51.GỬI NIMFODORA SEMYONOVA*

Anh muốn làm người bảo trợ của em

Hoặc làm con chó của em trên giường

Hoặc được làm trung úy Barkov**

Khốn thay tên trung úy! Kẻ ác nhân!

1817-1820

_____________

*Nimfodora Semyonova (1787 – 1876) – nữ nghệ sĩ hát opera.

**Dmitry Nikolayevich Barkov (1796 – 1855) – trung úy, nhà phê bình sân khấu và người dịch lời một số vở opera.

Нимфодоре Семеновой

Желал бы быть твоим, Семёнова, покровом,
Или собачкою постельною твоей, —
Или поручиком Барковым, —
Ах, он поручик! ах, злодей!

1820

52.GỬI NADEZHDA

Hạnh phúc được dành thời gian cho em

Một, hai, ba giờ ở nơi cô tịch

Một giờ đầu dâng cho những ước mong

Hai giờ sau để dành cho khoái lạc.

1817-1820

Наденьке

С тобой приятно уделить

Часок, два, три уединенью:

Один желаньям посвятить,

А два последних наслажденью.

1817-1820

53.EM ĐI ĐẾN VỚI ANH

Em đi đến với anh

Khi đời đã lặng yên

Khi cái tốt nằm xuống

Và cái xấu đứng lên

1817-1820

Она тогда ко мне придет...

Она тогда ко мне придет,

Когда весь мир угомонится,

Когда всё доброе ложится

И всё недоброе встает.

1817-1820

54.THƠ ĐỀ VÀO CHÂN DUNG CHADAEV

Anh bằng ý chí cao cả của trời xanh

Sinh ra trong gông cùm phục phụ Nga hoàng

Ở La Mã là Brut, ở Athens là Perikles

Còn ở đây – là sĩ quan đội kỵ binh.

1817 – 1820

_______________

*Brutus (85 – 42 tr. CN) – nhà chính trị La Mã, nổi tiếng là người đứng đầu trong âm mưu ám sát Julius Caesar. Perikles (494 – 429 tr. CN) – vị tướng, nhà hùng biện, một trong những người sáng lập “nền dân chủ Athens”.

К портрету чадаева

Он вышней волею небес
Рожден в оковах службы царской;
Он в Риме был бы Брут, в Афинах Периклес,
А здесь он — офицер гусарской.

1817-1820

55.THƠ ĐỀ VÀO CHÂN DUNG MOLOSTVOV

Ông chỉ là vị quí tộc nhỏ của Nga

Ông không phải là người ngu mãi mãi

Ông là người Tác-ta, người Tác-ta

Còn người Nga thì không phải.

1817 – 1820

К портрету Молоствова

Не большой он русский барин.

Дураком он не был ввек,

Он татарин, он татарин,

А не русский человек.

1817-1820

  

56.GỬI

Hạnh phúc cho ai bên người tình hân hoan
Không chút rụt rè, ánh mắt sáng dõi nhìn
Những cử động thân thương, chuyện trò lơi lả
Và dấu vết của nụ cười không thể nào quên.

1818

К *** (Счастлив, кто близ тебя, любовник упоенный..)

Счастлив, кто близ тебя, любовник упоенный,
Без томной робости твой ловит светлый взор,
Движенья милые, игривый разговор
‎ И след улыбки незабвенной.

<март 1817 — ноябрь 1818>

57.SỰ HỒI SINH

Họa sĩ – man rợ bằng nét bút lạc loài
Đem bức tranh của thiên tài bôi bẩn
Và bức tranh bất hợp pháp của người
Trùm bức tranh kia một cách ngu xuẩn.

Nhưng màu sắc lạc loài theo ngày tháng
Thành từng lớp vảy tơi tả rơi ra
Sáng tạo của thiên tài trước mắt ta
Cùng vẻ đẹp ngày xưa dần tái hiện.

Cũng như vậy, dần mất bao nhầm lẫn
Từ tâm hồn mệt rời rã của tôi
Đang hiện ra trong đó những hình hài
Của buổi ban đầu biết bao trinh trắng.

1819

Возрождение

Художник-варвар кистью сонной
Картину гения чернит
И свой рисунок беззаконный
Над ней бессмысленно чертит.

Но краски чуждые, с летами,
Спадают ветхой чешуёй;
Созданье гения пред нами
Выходит с прежней красотой.

Так исчезают заблужденья
С измученной души моей,
И возникают в ней виденья
Первоначальных, чистых дней.

<1819?>

58.VÀO ALBUM SOSNITSKAYA

Em kết hợp vẻ lạnh lẽo con tim

Với cơn nóng diệu huyền trong đôi mắt.

Ai yêu em, thật vô cùng dại dột

Nhưng không yêu, dại dột gấp trăm lần.

1819

_________________

*Elena Yakovlevna Sosnitskaya (1800 – 1855) – nữ nghệ sĩ kịch và hát opera.

В альбом Сосницкой

Вы съединить могли с холодностью сердечной

Чудесный жар пленительных очей.

Кто любит вас, тот очень глуп, конечно;

Но кто не любит вас, тот во сто раз глупей.

1819

59.TIỆC VUI

Tôi yêu những buổi tiệc

Niềm Vui làm chủ tịch

Thần tượng là Tự Do

Bên bàn Nhà luật pháp

Suốt đêm những lời: Dzô!

Át lời ca tiếng hát

Chỗ khách rộng bao la

Chỗ chai tròn kín mít.

1819

Веселый пир

Я люблю вечерний пир,
Где веселье председатель,
А свобода, мой кумир,
За столом законодатель,
Где до утра слово пей!
Заглушает крики песен,
Где просторен круг гостей,
А кружок бутылок тесен.

1819