Thơ Puskin Song Ngữ - P. 29

199.ANH Ở ĐÂY, INESILLA

Anh ở đây, Inesilla

Đứng đây, ngoài cửa sổ

Thành phố Sevilla

Đang chìm trong giấc ngủ.

Lòng can đảm dâng đầy

Trong áo choàng vây kín

Với ghi ta và kiếm

Anh đứng ở nơi này.

Em ngủ ư? Anh đàn

Để đánh thức em đấy.

Nếu ông già thức dậy

Kiếm bắt ông đi nằm.

Hãy lấy dây lụa mềm

Buộc chặt vào cửa sổ…

Sao mà em chậm thế?

Hay có ai trong phòng?..

Anh đây, Inesilla

Đứng đây, ngoài cửa sổ

Thành phố Sevilla

Đang chìm trong giấc ngủ.

1830

____________

*Đây là bài thơ Puskin mô phỏng bài Serenade (Inesilla! I am here...) của nhà thơ Anh Bryan Procter – bút danh là Barry Cornwall (1787–1874). Sevilla là thành phố ở Tây Ban Nha. Puskin viết bài này cho vở kịch Vị khách bằng đá.

Я здесь, Инезилья

Я здесь, Инезилья,

Я здесь под окном.

Объята Севилья

И мраком и сном.

Исполнен отвагой,

Окутан плащом,

С гитарой и шпагой

Я здесь под окном.

Ты спишь ли? Гитарой

Тебя разбужу.

Проснётся ли старый,

Мечом уложу.

Шелковые петли

К окошку привесь…

Что медлишь?.. Уж нет ли

Соперника здесь?..

Я здесь, Инезилья,

Я здесь под окном.

Объята Севилья

И мраком и сном.

1830

200.DỊCH BARRY CORNWALL*

Here's a health to thee, Mary**

Anh uống chúc sức khỏe

Cho Mary của anh.

Khóa trái cửa lặng lẽ

Chỉ mình ta với mình

Chúc Mary sức khỏe.

Có thể xinh đẹp hơn

Cả Mary của anh

Cô tiên này nhỏ bé

Nhưng dễ thương không thể

Bằng Mary dịu dàng.

Hãy hạnh phúc nghe em

Mặt trời của đời anh!

Không khổ đau, buồn chán

Không những ngày u ám

Đến trong cuộc đời em.

1830

______________

*Puskin phỏng dịch Song (Here's a health to thee, Mary...) của Barry Cornwall.

**Here's a health to thee, Mary – Chúc sức khỏe em, Mary.

Из Barry Cornwall

Here's a health to thee, Mary

Пью за здравие Мери,

Милой Мери моей.

Тихо запер я двери

И один без гостей

Пью за здравие Мери.

Можно краше быть Мери,

Краше Мери моей,

Этой маленькой пери;

Но нельзя быть милей

Резвой, ласковой Мери.

Будь же счастлива, Мери,

Солнце жизни моей!

Ни тоски, ни потери,

Ни ненастливых дней

Пусть не ведает Мери.

1830

  

201.TRƯỚC NGÔI MỘ THIÊNG

Trước ngôi mộ thần thánh và thiêng liêng

Tôi đứng yên, mái đầu tôi cúi xuống

Bốn phía ngủ yên, chỉ những ngọn đèn

Trong bóng tối của ngôi đền vàng óng

Những cây cột đá hoa cương to lớn

Những lá cờ treo trên đó thành hàng.

Phía dưới ngủ yên chúa tể oai hùng

Là thần tượng của đội binh phương Bắc

Người canh giữ đáng kính của Đại cường

Người quy phục biết bao nhiêu kẻ địch

Từ bầy chim ưng vinh quang hiển hách

Còn lại đây một ít của Nữ Hoàng.

Trong mồ ông niềm hân hoan đang sống

Ông công bố lời Nga cho chúng ta

Quả quyết với ta trong tháng năm, mà

Giọng tin tưởng của nhân dân lên tiếng

Hướng mái đầu ông bạc trắng gọi to:

“Hãy ra trận!” và ông vào trận đánh… 

Giờ hãy nghe lời chúng tôi trung thực

Hãy đứng lên và hãy cứu Nga hoàng

Ôi, ông già nghiêm khắc! Trong phút chốc

Hãy hiện lên bên ngôi mộ của ông

Hãy đứng lên, khoan khoái và mẫn tiệp

Với những binh đoàn bỏ lại của ông!

Hãy hiện lên và lấy tay của mình

Chỉ cho chúng tôi trong bao tướng lĩnh

Ai thừa kế, ai người ông lựa chọn!

Nhưng ngôi đền – trong im lặng đắm chìm

Vẻ lặng yên của ngôi mồ chiến trận

Rất điềm nhiên trong giấc ngủ vĩnh hằng…

1831

________________

*Bài thơ về Mikhail Illarionovich Kutuzov (1745 – 1813) là một vị Nguyên soái trong lịch sử Nga. Tên tuổi của ông gắn liền với giai đoạn hùng mạnh của Đế quốc Nga vào cuối thế kỷ 18 - đầu thế kỷ 19. Mộ của ông ở trong đền Kazan ở Saint Petersburg.

Перед гробницею святой

Перед гробницею святой
Стою с поникшею главой…
Всё спит кругом; одни лампады
Во мраке храма золотят
Столпов гранитные громады
И их знамён нависший ряд.

Под ними спит сей властелин,
Сей идол северных дружин,
Маститый страж страны державной,
Смиритель всех её врагов,
Сей остальной из стаи славной
Екатерининских орлов.

В твоём гробу восторг живёт!
Он русский глас нам издаёт;
Он нам твердит о той године,
Когда народной веры глас
Воззвал к святой твоей седине:
«Иди, спасай!» Ты встал — и спас…

Внемли ж и днесь наш верный глас,
Встань и спасай царя и нас,
О старец грозный! На мгновенье
Явись у двери гробовой,
Явись, вдохни восторг и рвенье
Полкам, оставленным тобой!

Явись и дланию своей
Нам укажи в толпе вождей,
Кто твой наследник, твой избранный!
Но храм — в молчанье погружён,
И тих твоей могилы бранной
Невозмутимый, вечный сон…

1831

202.TIẾNG VỌNG

Thú dữ có gầm rống lên trong rừng

Tù và có thổi, sấm có rền vang

Thiếu nữ sau đồi có cất tiếng hát –

Thì với mỗi âm thanh

Phản hồi của anh ở giữa không trung

Anh sinh ra đột ngột.

Anh nghe theo tiếng rầm rầm của sấm

Và nghe theo tiếng sóng, tiếng bão giông

Và tiếng kêu của mục phu trên đồng

Và câu trả lời anh gửi

Không ai bình phẩm gì anh

Thì anh là thi sĩ!

1831

Эхо

Ревет ли зверь в лесу глухом,

Трубит ли рог, гремит ли гром,

Поет ли дева за холмом —

На всякий звук

Свой отклик в воздухе пустом

Родишь ты вдруг.

Ты внемлешь грохоту громов,

И гласу бури и валов,

И крику сельских пастухов —

И шлешь ответ;

Тебе ж нет отзыва... Таков

И ты, поэт!

1831

203.THẦN VUI CỦA RƯỢU NHO

Thần vui của rượu nho*

Cho phép ta ba chén

Trong tiệc chiều ta uống.

Đầu tiên chúc vị thần

Trần truồng và e thẹn**

Chén thứ hai ta uống

Chúc sức khỏe má hồng

Chén thứ ba ta uống

Chúc tình bạn lâu năm.

Sau ba chén người khôn

Hoa trên đầu bỏ xuống

Và bày tỏ cảm tình

Với Morpheus cao thượng***.

1832

_________________

*Đây là bài thơ Pushkin mô phỏng thơ của nhà thơ Hy Lạp Eubulus (thế kỷ IV tr. CN).

**Vị thần trần truồng và e thẹn là vị thần ba trong một gọi là Charites (Hy Lạp) hoặc Gratiae (La Mã) tượng trưng cho niềm vui của cuộc đời.

*** Morpheus là thần của giấc ngủ.

Бог веселый винограда

Бог веселый винограда
Позволяет нам три чаши
Выпивать в пиру вечернем.
Первую во имя граций,
Обнаженных и стыдливых,
Посвящается вторая
Краснощекому здоровью,
Третья дружбе многолетной.
Мудрый после третьей чаши
Все венки с главы слагает
И творит уж излиянья
Благодатному Морфею.

1832

204.NGƯỜI ĐẸP

Tất cả ở nàng hài hòa, tuyệt mỹ

Cao hơn thế giới, hơn mọi đam mê

Nàng sống trong vẻ e ấp, rụt rè

Trong sắc đẹp của mình trang trọng

Và nàng nhìn thấy mình khắp mọi hướng:

Không ai sánh được với nàng

Trước vẻ đẹp của nàng tỏa sáng

Bao nhiêu người đẹp khác biến mất tăm.

Và dù cho bạn đi đâu vội vàng

Dù cho bạn đến với tình gặp gỡ

Và dù cho bạn trong tim ấp ủ

Một mơ ước kín thầm –

Nhưng gặp nàng, sẽ bối rối ngượng ngùng

Và bỗng nhiên dừng lại không chủ ý

Như một kẻ hành hương sùng mộ

Trước vẻ đẹp chốn thiêng liêng.

1832

__________________

*Bài thơ về người đẹp Elena Zavadovskaya (Vlodek).

Красавица

Всё в ней гармония, всё диво,
Всё выше мира и страстей;
Она покоится стыдливо
В красе торжественной своей;
Она кругом себя взирает:
Ей нет соперниц, нет подруг;
Красавиц наших бледный круг
В её сияньи исчезает.

Куда бы ты ни поспешал,
Хоть на любовное свиданье,
Какое б в сердце ни питал
Ты сокровенное мечтанье, —
Но, встретясь с ней, смущённый, ты
Вдруг остановишься невольно,
Благоговея богомольно
Перед святыней красоты.
16 мая — июнь 1832

205.GHI VÀO ALBUM TIỂU THƯ A. D. ABAMELEK

Ngày nào đó (nhớ lại thấy mủi lòng)

Với lòng cảm phục, tôi săn sóc em

Em từng là đứa bé con tuyệt diệu

Rồi em lớn lên – với sự tôn sùng

Đến bây giờ tôi vẫn ngưỡng mộ em.

Tôi mang theo con tim và ánh mắt

Đi theo em thấy rạo rực trong lòng

Như bà nhũ mẫu của em ngày trước

Tôi tự hào về vinh quang của em.

1832

В альбом княжны А. Д. Абамелек

Когда-то (помню с умиленьем)
Я смел вас няньчить с восхищеньем,
Вы были дивное дитя.
Вы расцвели — с благоговеньем
Вам ныне поклоняюсь я.
За вами сердцем и глазами
С невольным трепетом ношусь
И вашей славою и вами,
Как нянька старая, горжусь.

9 апреля 1832