Thơ Puskin - P. 14

97.THƠ CHO BÉ SƠ SINH

Bé con ơi, quả thực không dám nói

Một lời gì để chúc phúc cho con.

Con là thiên thần của niềm an ủi

Bằng tâm hồn tĩnh lặng, ánh mắt nhìn.

Sẽ có cho con những ngày tươi sáng

Như ánh nhìn của con lúc này đây.

Trên trần gian này biết bao số phận

Thì số phận của con sẽ tuyệt vời.

1824

________________

*Căn cứ vào bản nháp có những câu viết dở người ta cho rằng đây là bài thơ về đứa bé con ngoài giá thú của Pushkin. Nên biết rằng Pushkin có đến 113 người tình (thống kê được) còn thực tế thì chắc chắn còn nhiều hơn.

Младенцу

Дитя, не смею над тобой

Произносить благословенья.

Ты взором, мирною душой,

Небесный ангел утешенья.

Да будут ясны дни твои,

Как милый взор твой ныне ясен.

Меж лучших жребиев земли

Да будет жребий твой прекрасен.

1824


98.NƠI TRÚ ẨN CỦA TÌNH

Nơi trú ẩn của tình luôn đầy ắp
Sự mát mẻ ẩm ướt và tối tăm
Ở nơi đó không bao giờ im bặt
Tiếng rì rào những con sóng ngượng ngùng.
1824


Приют любви, он вечно полн

Приют любви, он вечно полн

Прохлады сумрачной и влажной,

Там никогда стесненных волн

Не умолкает гул протяжный.

1824

 99.THIẾU NỮ - HOA HỒNG

Ôi thiếu nữ - hoa hồng, anh bị cùm
Nhưng không xấu hổ vì cùm của em:
Như con họa mi trên cành nguyệt quế
Là ông hoàng trong vương quốc của chim

Bên hoa hồng kiêu hãnh và tuyệt trần
Chim sống trong cảnh tù đày dịu ngọt
Dịu dàng ca cho nàng bao khúc hát
Trong bóng tối đầy mê đắm của đêm.
1824

О дева-роза, я в оковах

О дева-роза, я в оковах;

Но не стыжусь твоих оков:

Так соловей в кустах лавровых,

Пернатый царь лесных певцов,

Близ розы гордой и прекрасной

В неволе сладостной живет

И нежно песни ей поет

Во мраке ночи сладострастной.

1824

100.TỪ BỨC THƯ GỬI VULF*

Xin chào Vulf, người bạn của tôi!

Mùa đông bạn hãy đến nơi này

Và nhớ là nhà thơ Yazykov

Hãy rủ anh ta cùng đến với tôi

Giờ là lúc ta cưỡi ngựa dạo chơi

Là lúc cùng nhau bắn từ súng lục.

Laion – người anh có mái tóc xoăn

(Không phải anh chàng ở Mikhailov)

Sẽ chở đến cho chúng ta, quả thật

Cái gì ư? Rượu đầy cả một thùng.

Ta sẽ đóng kín cửa, hãy lặng im!

Sự kỳ diệu – là cuộc đời ẩn dật!

Ở Triegorsk uống đến tận đêm

Và đến sáng ở trang trại Mikhailov

Những ngày của ta dâng cho tình hết

Những cốc đầy sẽ ngự trị hằng đêm

Ta – những kẻ say sưa như người chết

Những kẻ yêu như sắp chết trong tình.

1824

_____________

*Aleksei Nikolayevich Vulf (1805 – 1881) – anh trai của Anna Nikolaevna Vulf (Netty; N W), bạn của Puskin và nhà thơ Nikolay Mikhailovich Yazykov (1803 – 1846).

Из письма к Вульфу

Здравствуй, Вульф, приятель мой!

Приезжай сюда зимой,

Да Языкова поэта

Затащи ко мне с собой

Погулять верхом порой,

Пострелять из пистолета.

Лайон, мой курчавый брат

(Не михайловский приказчик),

Привезет нам, право, клад...

Что? — бутылок полный ящик.

Запируем уж, молчи!

Чудо — жизнь анахорета!

В Троегорском до ночи,

А в Михайловском до света;

Дни любви посвящены,

Ночью царствуют стаканы,

Мы же — то смертельно пьяны

То мертвецки влюблены.

1824

101.GIÓ BẮC

Tại vì sao hở gió bắc dữ dằn

Ngươi làm cây sậy ven bờ cúi xuống?

Tại vì sao với đám mây nổi giận

Xua chúng về tận bờ bến xa xăm?

Mới đây thôi dãy những đám mây đen

Bao phủ kín làm bầu trời điếc nặng

Mới đây thôi cây sồi cao ngất ngưỡng

Trong vẻ đẹp đầy kiêu hãnh trang nghiêm…

Nhưng vì hiếu động ngươi nhảy cẫng lên

Gào lên bằng vinh quanh và nguy hiểm

Ngươi xua hết những đám mây trĩu nặng

Quật đổ cây sồi kiêu hãnh trang nghiêm.

Hãy để cho ánh mặt trời rõ ràng

Kể từ nay tỏ ra niềm hoan hỉ

Còn đám mây hãy dành cho gió nhẹ

Để gió vuốt ve cây sậy nhẹ nhàng.

1824

Аквилон

Зачем ты, грозный аквилон,

Тростник прибрежный долу клонишь?

Зачем на дальний небосклон

Ты облачко столь гневно гонишь?

Недавно черных туч грядой

Свод неба глухо облекался,

Недавно дуб над высотой

В красе надменной величался...

Но ты поднялся, ты взыграл,

Ты прошумел грозой и славой -

И бурны тучи разогнал,

И дуб низвергнул величавый.

Пускай же солнца ясный лик

Отныне радостью блистает,

И облачком зефир играет,

И тихо зыблется тростник.

1824

102.THƠ VỀ VORONTSOV

Ca sĩ Đa-vít có vóc dáng nhỏ nhoi

Nhưng đã thắng người khổng lồ Gô-li-át

Cũng là vị tướng từng xông pha trận mạc

Chẳng hề giản đơn hơn vị Bá tước kia.

1824

____________

*Puskin so sánh cuộc đấu tranh tinh thần giữa ông và cấp trên của ông là Bá tước Mikhail Semyonovich Vorontsov (1782 – 1856) với cuộc đấu giữa ca sĩ Đa-vít với gã khổng lồ Goliath trong Kinh Thánh Cựu Ước (I Sa-mu-ên 17: 49 – 51).

Эпиграмма на Воронцова

Певец-Давид был ростом мал,

Но повалил же Голиафа,

Который был и генерал,

И, положусь, не проще графа.

1824

  

103.DỊCH TỪ TIẾNG BỒ ĐÀO NHA

Nơi ngôi sao hiện lên

Và hoa hồng nở rộ

Chính trong thời khắc đó

Gọi ta đến với mình.

Trên chiếc giường bằng lông

Em đưa tay mơ màng

Chùi đôi mắt mệt lử

Xua giấc mộng của đêm.

Và hình dáng của em

Bên cánh cửa, bên thềm

Sáng hơn sao buổi sớm

Tươi mát hơn hoa hồng.

Hễ anh nhìn thấy em

Thấy xung quanh nhẹ nhàng

Tràn không khí buổi sáng

Và anh tự do hơn.

Giữa đám cừu của làng

Có người đẹp của anh –

Con cừu yêu thương nhất

Anh dẫn ra bờ sông.

Trên những bờ bóng râm

Trên những đồng cỏ xanh

Anh hôn nàng, ve vuốt

Gieo những bông hoa tình.

Em đi đến bên anh

Ghé lại trong yên bình

Anh đón chào người đẹp

Cầm ghi ta hát lên:

“Em niềm vui của anh

Dễ thương nhất trên trần

Dưới trăng này ai dám

Rằng hạnh phúc hơn mình?

Anh không ghen vua chúa

Không ghen với thánh thần

Nhìn đôi mắt mệt lử

Dáng mảnh, mái tóc đen”.

Anh đã từng hát lên

Cho người đẹp của mình

Con tim từng hoan hỉ

Nhưng khoái lạc qua nhanh.

Đâu người đẹp của anh!

Giờ thầm khóc một mình

Và nước mắt vô vọng

Thay lời hát dịu dàng.

1825

_____________

*Đây là bài Puskin dịch mô phỏng bài thơ Recordações (Hoài niệm) của nhà thơ Bồ Đào Nha Tomás Antônio Gonzaga (1744 – 1810) nhưng Puskin không phải dịch từ tiếng Bồ mà là từ bản tiếng Pháp (“Marilie, chants élégiaques de Gonzaga, traduits par E. Monglave et P. Chalas”, Paris, 1825) nên ông rút gọn phần giữa theo ý mình, thành ra một bài thơ của Puskin.

С португальского

Там звезда зари взошла,

Пышно роза процвела.

Это время нас, бывало,

Друг ко другу призывало.

На постеле пуховой,

Дева сонною рукой

Отирала томны очи,

Удаляя грезы ночи.

И являлася она

У дверей иль у окна

Ранней звездочки светлее,

Розы утренней свежее.

Лишь ее завижу я,

Мнилось, легче вкруг меня

Воздух утренний струился;

Я вольнее становился.

Меж овец деревни всей

Я красавицы моей

Знал любимую овечку —

Я водил ее на речку,

На тенистые брега,

На зеленые луга;

Я поил ее, лелеял,

Перед ней цветы я сеял.

Дева издали ко мне

Приближалась в тишине,

Я, прекрасную встречая,

Пел, гитарою бряцая:

«Девы, радости моей

Нет! на свете нет милей!

Кто посмеет под луною

Спорить в счастии со мною?

Не завидую царям,

Не завидую богам,

Как увижу очи томны,

Тонкий стан и косы темны».

Так певал, бывало, ей,

И красавицы моей

Сердце песнью любовалось;

Но блаженство миновалось.

Где ж красавица моя!

Одинокий плачу я —

Заменили песни нежны

Стон и слезы безнадежны.

1825