Thơ Không dành cho Phụ Nữ - P. 33

Một số bài thơ không dành cho phụ nữ:

(Стихи Не Для Дам)

227.SỰ SO SÁNH*

Em có muốn biết không, em yêu dấu

Sự khác nhau giữa anh và Boileau?

Đó là Boileau chỉ còn dấu phẩy

Còn anh thì hai chấm cùng dấu phẩy, nhớ chưa.

1816

____________

*Đây là bài thơ vui để nói với người yêu, Pushkin so mình với Nicolas Boileau-Despréaux (1636 – 1711) – nhà thơ, nhà phê bình nổi tiếng người Pháp.  Boileau bị bệnh niệu sinh dục từ năm 12 tuổi và phải phẫu thuật (thiến), trở thành một Castrato.

Сравнение

Не хочешь ли узнать, моя драгая,
Какая разница меж Буало и мной?
У Депрео была лишь запятая,
А у меня две точки с запятой.

1816

228.MỘT BUỔI CHIỀU DỊU ÊM

Một buổi chiều dịu êm, chưa lâu lắm

Hôm đó tôi đi dạo ở trong rừng

Bên bờ suối, dưới những cây sồi non

Tôi nhìn thấy Natasha đang ngủ.

Bạn biết không, hỡi bạn bè yêu quí

Khi đó tôi len lén đến gần nàng

Và can đảm ôm hôn nàng hai lần

Nàng của tôi vẫn bình yên như chẳng

Má ửng đỏ, thổn thức trong giấc mộng

Thế là tôi hôn tiếp thêm một lần.

Nhưng thức giấc thì nàng không hề muốn

Tôi ghì chặt lặng lẽ nhét vào em

Nàng rạo rực, nấc lên vì sung sướng.

1819

Недавно тихим вечерком

Недавно тихим вечерком
Пришел гулять я в рощу нашу
И там у речки под дубком
Увидел спящую Наташу.
Вы знаете, мои друзья,
К Наташе вдруг подкравшись, я
Поцеловал два раза смело,
Спокойно девица моя
Во сне вздохнула, покраснела;
Я дал и третий поцелуй,
Она проснуться не желала,
Тогда я ей засунул хуй -
И тут уже затрепетала.

1819

  

229.RỘNG LÀM SAO

Rộng làm sao

Sâu làm sao!

Mà không phải, lạy Chúa

Cho phép anh làm từ phía sau.

1825

Как широко

Как широко,
Как глубоко!
Нет, бога ради,
Позволь мне сзади.

<май—июнь 1825 г.>

230.GỬI AGAPHYA

Em nhờ anh viết cho em thơ đề trên mồ hả?

Nằm xuống, dạng chân ra – anh sẽ làm thơ mộ chí.

1825

Агафье

Ты просишь написать надгробную Агафья?
Ляг, ноги протяни — я буду эпитафия.

1825

MỤC LỤC

1.Chân dung của tôi

2.Thơ Xtăng-xơ

3.Gửi Natasha

4.Mô phỏng thơ Pháp

5.Thơ về chiếc váy

6.Gửi hai người Aleksandr Pavlovich

7.Lais, người đặt gương trong đền thờ Venus

8.Lời tự thú của một nhà thơ

9.Người Cô-dắc

10.Tò mò

11.Giọt lệ

12.Gửi người họa sĩ

13.Thơ mộ chí của tôi

14.Gửi nàng

15.Tôi đã từng hạnh phúc và tận hưởng

16. Anh đào

17.Delia

18.Ba ca sĩ, một bộ ba buồn bực

19.Sáng mai tôi sẽ cầm theo cây nến

20.Sầu ca

21.Thơ về cái chết của một nhà thơ

22. Cuộc đời này vẫn thế

23.Gửi Morpheus

24.Của em và của anh

25. Của em và của anh

26.Di chúc của Küchelbecker

27.Người ca sĩ

28.Gửi các bạn

29.Điều mong ước

30.Thơ ứng khẩu với Agareva

31. Chân lý

32.Thơ cho Puchkova

33.Chỉ tình yêu

34.Thư gửi P. A. Vyazemsky

35.Vào Album

36.Thơ đề vào chân dung Kaverin

37.Gửi bức thư

38.Chớ dọa dẫm con lười

39.Dòng chữ đề trên tường bệnh viện

40.Gửi

41.Vào Album

42.Gửi Agareva, người được Tổng giám mục tặng trái cây

43.Tự tin vào sức mình

44.Thơ cho Karamzin

45. Tôi không hề biết viết

46.Gửi Công tước P. A. Vyazemsky

47.Thơ về ngày cưới của tướng N. M. Sipyagin

48.Thơ cho Karamzin

49. Ngọt ngào sao

50.Lời khuyên chân thành

51.Gửi Nimfodora Semyonova

52.Gửi Nadezhda

53. Em đi đến với anh

54.Thơ đề vào chân dung Chadaev

55.Thơ đề vào chân dung Molostvov

56.Gửi

57.Sự hồi sinh

58.Vào Album Sosnitskaya

59.Tiệc vui

60. Đời là ảo ảnh thôi

61.Bài thơ gửi Tolstoy

62.Ông già

63.Tình yêu cao thượng

64.Thơ Madrigal

65.Ngày 27 tháng 5 năm 1819

66.Thơ về Sturdza

67.Lais, ta yêu ánh mắt em

68.Phía sau thung lũng

69.Sầu ca

70.Thơ về Bá tước F. I. Tolstoy

71.Về lại tháng ngày xanh

72.Tôi quen trận mạc

73.Về bản thân

74.Thơ về K. Dembrovsky

75.Ellepherya, khi anh đứng trước em

76.Ước đoán của anh chỉ là nhảm nhí

77.Chữa bệnh đi – hoặc sẽ thành Pangloss

78.Người đẹp trước gương

79.Giê-su hồi sinh

80.Công tước G

81.Gửi người bạn

82. Điều răn thứ mười

83. Đi đến nhà em

84.Gửi M. E. Eikhfeldt

85.Người tù

86.Gửi cô gái ngoại quốc

87.Gửi những người bạn

88.Nàng Clarice chẳng có tiền

89.Chẳng phải anh

90.Con chim nhỏ

91.Gửi nữ Ba tước Orlova-Chesmenskaya

92.Trò chuyện giữa Foty và Orlova

93.Thơ cho Foty

94.Thôi hết rồi

95.Thơ trào phúng

96. Một khi mà

97.Thơ cho bé sơ sinh

98.Nơi trú ẩn của tình

99.Thiếu nữ - hoa hồng

100.Từ bức thư gửi Vulf

101.Gió bắc

102.Thơ về Vorontsov

103.Dịch từ tiếng Bồ Đào Nha

104.Anh bạn Fita

105. Gửi những người bạn

106.Thơ về Aleksandr I

107.Chuyển động

108. Có chuyện gì vậy hả

109.Đất đứng yên

110. Các con mơ thấy ta

111.Kẻ nhút nhát hãy đứng lên

112.Buôn bán lương tâm

113.Chồng già, chồng hung dữ

114.Bức thư bị đốt cháy

115.Dưới chòm sao nào

116.Mảnh trăng u buồn

117.Giông tố

118.Nếu đời gian dối

119.Những cành hoa muộn

120.Phút giây huyền diệu

121.Buổi chiều mùa đông

122.Giữ gìn ta, bùa hộ mệnh của ta

123.Bùa hộ mệnh

124.Tạo ra thế giới

125.Ngọn lửa ước mong

126.Vườn của em gái anh

127.Gửi Anna N. Vulf

128.Chẳng ân sủng mà là tai nạn

129.Con đường mùa đông

130. Em hãy như một chiếc cốc đầy tràn

131.Thư gửi Alekseyev

132.Em là Đức Mẹ đồng trinh

133.Trả lời Ph. T

134.Gửi Zina

135.Gửi Boratynsky

136.Trích từ bức thư gửi Velikopolsky

137.Gửi P. Vyazemsky

138.Họa mi và hoa hồng

139.Thơ Xtăngxơ

140.Ba mạch nguồn

141.Gửi những người bạn

142.Gửi Ek. N. Ushakova

143. Gửi Ek. N. Ushakova

144.Sự cân bằng

145.Số phận của thiên tài

146.Lời tiên đoán đúng

147.Sự chính xác của tục ngữ

148.Sự trả thù

149.Sự kiên định

150.Mạnh và yếu

151.Thiên nga và ngỗng

152.Khỉ đuôi dài

153.Số phận chung

154.Sự bất hòa vô hai

155.Qui luật của thiên nhiên

156.Ngày 19 tháng 10 năm 1827

157.Mùa xuân là lúc của tình yêu

158.Thiên thần

159.Trong vẻ tươi mát của đài phun nước

160.Linh cảm

161.Tặng George Dawe

162.Thơ mộ chí cho trẻ sơ sinh

163.Gửi N. D. Kiselyov

164.Bông hoa nhỏ

165.Cây Anchar

166.Người đẹp ơi em đừng hát nữa

167.Rút từ Album A. P. Kern

168.Trước sao giờ vậy

169.Ngày 26 tháng 5 năm 1826

170.Đôi mắt nàng

171.Bằng con tim tôi bay tìm Netty

172.Ngày 19 tháng 10 năm 1828

173.Buổi sáng mùa đông

174.Gửi Fadin Khan

175.Lần nữa vinh quang

176.Tôi sẵn sàng lên đường

177.Trên đồi Gruzia

178. Tất cả lặng im

179. Tôi đã yêu em

180.Gửi E. P. Poltoratskaya

181.Sông Đông

182.Đến Ga Izhory

183.Hy Lạp hãy đứng lên

184.Xưa có chàng hiệp sĩ

185.Buồn bã và đáng sợ

186.Giã biệt

187.Còn lại gì cho em

188.Nụ hôn ngày gặp lại

189.Thị đồng hay tuổi mười lăm

190. Hai tình cảm

191.Những người Digan

192.Cyclop

193.Thơ sonnet

194.Trước cô gái Tây Ban Nha

195.Sầu ca

196.Gửi nữ Công tước S. A. Urusova

197.Đức Mẹ đồng trinh

198.Niệm chú

199.Anh ở đây, Inesilla

200.Dịch Barry Cornwall

201.Trước ngôi mộ thiêng

202.Tiếng vọng

203.Thần vui của rượu nho

204.Người đẹp

205.Ghi vào Album Tiểu thư A. D. Abamelek

206.Tôi đã mong

207.Giá không vì

208.Tuyết bạc trắng trên đồng

209. Đã đến lúc em ơi

210.Miệng núi lửa mở ra

211.Tôi đứng đây buồn bã trong nghĩa trang

212. Tôi lớn lên giữa giông bão u buồn

213.Mô phỏng thơ Ả Rập

214.Đám mây đen

215.Vẫn còn run sợ

216.Cô gái ghen tuông

217.Thơ cho Dondukov-Korsakov

218.Em thấy không, cô gái

219.Bonaparte  và người Montenegro

220.Chim họa mi

221.Ma cà rồng

222.Yanysh Korolevich

223.Lên đồi Xi-ôn

224.Nước càng sâu dưới đáy

225.Ánh mắt của Layla

226.Tôi dựng tượng cho mình

227.Sự so sánh

228.Một buổi chiều dịu êm

229.Rộng làm sao

230.Gửi Aghaphya