Thơ Puskin Song Ngữ - P. 32

223.LÊN ĐỒI SI-ÔN

Thật uổng công khi tôi chạy lên đồi Xi-ôn

Tội tham lam đuổi theo tôi sau từng bước chân…

Lỗ mũi dính đầy bụi khi chúi vào cát xốp

Sư tử đói nhìn theo bước chân nai tỏa mùi thơm.

1836

______________

*Bài thơ nói về những lỗi lầm mà nhân vật đang chịu đựng và mong được làm thanh sạch tâm hồn.

Напрасно я бегу к сионским высотам

Напрасно я бегу к Сионским высотам,
Грех алчный гонится за мною по пятам…
Так, ноздри пыльные уткнув в песок сыпучий,
Голодный лев следит оленя бег пахучий.

начало июля 1836

  

224.NƯỚC CÀNG SÂU DƯỚI ĐÁY

Nước càng sâu dưới đáy

Dòng chảy càng êm đềm

Con người càng thông thái

Càng sống đời lặng yên.

1836

Воды глубокие

Воды глубокие

Плавно текут.

Люди премудрые

Тихо живут.

1836

225.ÁNH MẮT CỦA LAYLA

Ánh mắt của Layla

Hững hờ nhìn đâu đấy

Tôi bảo: “Em hãy đợi”

Nàng đáp lại lời tôi:

“Đầu anh bạc trắng rồi”

Tôi cười và đáp lại:

“Mọi thứ đều có thời!

Xạ hương đen ngày ấy

Thành băng phiến giờ đây”.

Nhưng Layla vớt lại

Lời nói trong tiếng cười

Và bảo: “Anh biết rồi

Xạ hương cho rể mới

Băng phiến cho quan tài”.

1836

_____________

*Bài thơ này Puskin mô phỏng một bài hát Ả Rập in trong tập Mélanges de Littérature Orientale et Française (Hợp tuyển thơ Phương Đông và thơ Pháp).

От меня вечор Леила

От меня вечор Леила

Равнодушно уходила.

Я сказал: «Постой, куда?»

А она мне возразила:

«Голова твоя седа».

Я насмешнице нескромной

Отвечал: «Всему пopa!

То, что было мускус темный,

Стало нынче камфора».

Но Леила неудачным

Посмеялася речам

И сказала: «Знаешь сам:

Сладок мускус новобрачным,

Камфора годна гробам».

1836

  

226.TÔI DỰNG TƯỢNG CHO MÌNH

Exegi monumentum*

Tôi sẽ dựng cho mình một bức tượng tự nhiên

Mà sẽ không cần đến những đoàn dân chúng

Và bức tượng bằng cái đầu kiêu hãnh

Cao hơn cả cột đá Aleksandr**.

Không, tôi không chết – hồn trong thơ kín thầm

Tro của tôi sẽ sống qua và phù vân chạy trốn

Và tôi sẽ vinh quang cho đến một khi còn sống

Dù chỉ một nhà thơ ở cõi trần gian.

Tin về tôi sẽ bay khắp nước Nga rộng mênh mông

Người ta sẽ gọi tên tôi bằng biết bao ngôn ngữ

Người Slavơ, người Phần Lan và dù còn hoang dã

Người Tungus, người Kalmyk – bạn của thảo nguyên.

Sẽ mãi còn đây lòng yêu mến của nhân dân

Bằng thơ ca tôi đã từng thức dậy điều tốt đẹp

Đã ca ngợi tự do trong thế kỷ đầy khắc nghiệt

Và đã gọi ban ơn cho những kẻ khốn cùng.

Nàng thơ hãy biết nghe theo lời của Chúa răn

Đừng sợ chi giận hờn, đừng đòi chi vương miện

Hờ hững trước lời khen hoặc trước điều vu khống

Chớ đôi co với những kẻ ngu đần.

1836

________________

*Exegi monumentum (tôi dựng tượng cho mình - trích từ thơ của Horatius)

**Cột đá Aleksandr (Александрийский столп - Александровская колонна) – tượng đài của Aleksandr I bằng đá hoa cương nguyên khối cao 47, 5 m ở Quảng trường Cung điện, Saint Petersburg. Pushkin so sánh giá trị của tinh thần và vật chất, thơ ca sống động và cột đá chết để nói lên giá trị nghệ thuật của thi ca.

Я памятник себе воздвиг нерукотворный

Exegi monumentum

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не заростет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
        Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
        Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
        Тунгуз, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокой век восславил я Свободу
        И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно,
        И не оспоривай глупца.

21 августа 1836