Thơ Puskin Song Ngữ - P. 2

3.GỬI NATASHA

Mùa hè đỏ đang tàn

Ngày sáng dần đi hết

Màn sương mờ trải khắp

Trong bóng tối của đêm.

Đồng ruộng giờ trống không

Dòng suối giờ lạnh ngắt

Rừng xanh giờ đã bạc

Đã tái nhợt trời xanh.

Natasha - ánh sáng

Không thấy bóng thấy hình?

Không muốn đem lòng mình

Sẻ chia cùng người bạn?

Không trên hồ gợn sóng

Không dưới bóng cây xanh

Không còn gặp lại em

Giờ sớm hay giờ muộn.

Một mai này giá lạnh

Trên đồng vắng, trong rừng

Ngọn lửa trong lều con

Một mai này tỏa sáng.

Nhìn thấy em đã chẳng

Như hoàng tước trong lồng

Anh rồi sẽ đau buồn

Khi về em hồi tưởng.

1814

К Наташе

Вянет, вянет лето красно;
Улетают ясны дни;
Стелется туман ненастный
Ночи в дремлющей тени;
Опустели злачны нивы,
Хладен ручеек игривый;
Лес кудрявый поседел;
Свод небесный побледнел.

Свет-Наташа! где ты ныне?
Что никто тебя не зрит?
Иль не хочешь час единый
С другом сердца разделить?
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым
Ранней — позднею порой
Не встречаюсь я с тобой.

Скоро, скоро холод зимный
Рощу, поле посетит;
Огонек в лачужке дымной
Скоро ярко заблестит;
Не увижу я прелестной
И, как чижик в клетке тесной,
Дома буду горевать
И Наташу вспоминать.

1814

4.MÔ PHỎNG THƠ PHÁP*

Tôi đã mê đắm đuối vợ của anh

Giá số phận cho tôi ba người vợ

Được như vợ của anh trong mọi thứ

Thì hai người tôi hiến quỷ sa tăng

Để nhận người thứ ba quỉ đồng ý.

1814

_______________

*Đây là bài thơ mô phỏng Épigramme VIII của J.-B. Rousseau (1670 – 1741) “J’ai depuis peu vu ta femme nouvelle… ” Thực ra đây là bài thơ mà Jean-Baptiste Rousseau dịch thơ của Johannes Secundus (1511 – 1536) – nhà thơ Hà Lan viết bằng tiếng Latinh.

Подражание французскому

Супругою твоей я так пленился,
Что если б три в удел достались мне,
Подобные во всем твоей жене,
То даром двух я б отдал сатане
Чтоб третью лишь принять он согласился.

1814

  

5.THƠ VỀ CHIẾC VÁY*

Anh yêu em, ơi chiếc váy thân thương

Khi mỗi lần trong buổi chiều em đợi

Natalya, áo gấm khi em cởi

Để chỉ còn hình dáng mỏng vây quanh

Còn gì dễ thương hơn thế nữa em?

Khi em vây lấy đôi chân tuyệt mỹ

Những tia nước sáng hơn, trong suốt hơn

Chạm vào nơi có vị thần tuổi trẻ

Đang ngủ yên giữa hoa huệ hoa hồng.

1813

___________

*Đoạn trích từ Trường ca Монах (Tu sĩ).

Люблю тебя, о юбка дорогая

Люблю тебя, о юбка дорогая,
Когда, меня под вечер ожидая,
Наталья, сняв парчовый сарафан,
Тобою лишь окружит тонкий стан.
Что может быть тогда тебя милее?
И ты, виясь вокруг прекрасных ног,
Струи ручьев прозрачнее, светлее,
Касаешься тех мест, где юный бог
Покоится меж розой и лилеей.

6.GỬI HAI NGƯỜI AKEKSANDR PAVLOVICH*

Romanov và Zernov nghênh ngang

Cả hai đều giống nhau khủng khiếp:

Zernov thì chân đi cà nhắc

Còn cái đầu Romanov vênh vang.

Nhưng liệu tôi có đủ sức để dùng

Sự so sánh kết thúc đồ chó chết?

Một người nọ dập mũi từ trong bếp

Còn kẻ kia chết trong trận Tam Hoàng**

1813

______________

*Đây là bài thơ trào phúng của Pushkin chống lại Hoàng đế Alexander I (tức Александр Павлович Романов – Aleksandr Pavlovich Romanov), người mà nhà thơ so sánh với người  trùng tên của ông, trợ lý gia sư tại trường Lyceum, Aleksandr Pavlovich Zernov.

**Trận Tam Hoàng – tức Trận Austerlitz (phát âm tiếng Việt: Ao-xtéc-lích), một trận thắng vang dội của Napoléon Bonaparte ngày 2 tháng 12 năm 1805 chiến thắng liên quân Nga - Áo.

Двум Александрам Павловичам

Романов и Зернов лихой,

Вы сходны меж собою:

Зернов! хромаешь ты ногой,

Романов головою.

Но что, найду ль довольно сил

Сравненье кончить шпицом?

Тот в кухне нос переломил,

А тот под Австерлицем.

1813

7.LAIS, NGƯỜI ĐẶT GƯƠNG TRONG ĐỀN VENUS

Gương của tôi đây – Kiprida, hãy nhận nó!

Nữ thần sắc đẹp sẽ tuyệt vời muôn thuở

Nàng không sợ gì cơn giận của thời gian

Nàng không phải người trần

Còn tôi cúi mình theo phận số

Không đủ sức để ngắm mình trong gương

Không phải người đã từng

Không phải người đang có.

1814

____________

*Đây là bài thơ Puskin dịch bài “Sur Laïs qui remit son miroir dans le temple de Vénus” của Voltaire (1694 – 1778) từ tiếng Pháp. Bài này Voltaire cũng đi dịch thơ của nhà thơ La Mã cổ đại Decimus Magnus Ausonius (310 – 394) từ tiếng Latinh còn Ausonius thì lại đi dịch thơ của Platon (4278 – 347 tr. CN)  từ tiếng Hy Lạp. Kiprida chính là Vénus hay Aphrodite.

Лаиса Венере, посвящая ей свое зеркало

Вот зеркало моё — прими его, Киприда!

Богиня красоты прекрасна будет ввек,

Седого времени не страшна ей обида:

Она — не смертный человек;

Но я, покорствуя судьбине,

Не в силах зреть себя в прозрачности стекла,

Ни той, которой я была,

Ни той, которой ныне.

1814