Thơ Puskin - P. 6

17.DELIA*

Em đứng trước mặt anh

Delia yêu quí!

Giờ ly biệt với em

Anh khóc nhiều vô kể!

Em đứng trước mặt anh

Hay chỉ là mộng mị

Cám dỗ, làm xiêu lòng?

Em có nhận ra anh?

Chẳng phải người đã từng

Nhưng em – người bạn gái

Anh chẳng thể nào quên –

Và nhắc trong u buồn:

“Em có yêu anh vậy

Như với kẻ đã từng?”

Giờ lấy gì so sánh

Với số phận của anh!

Giọt nước mắt rơi xuống

Trên gò má của em –

Delia hổ thẹn?...

Giờ lấy gì so sánh

Với số phận của anh!

1815 – 1816

______________

*Delia là tên người con gái mà nhà thơ La Mã cổ đại Albius Tibullus (thế kỷ I tr. CN) từng ca ngợi trong những bài thơ của ông.

Делия

Ты ль передо мною,

Делия моя!

Разлучен с тобою —

Сколько плакал я!

Ты ль передо мною,

Или сон мечтою

Обольстил меня?

Ты узнала ль друга?

Он не то, что был;

Но тебя, подруга!

Все ж не позабыл —

И твердит унылый:

«Я любим ли милой,

Как, бывало, был?»

Что теперь сравнится

С долею моей!

Вот слеза катится

По щеке твоей —

Делия стыдится?..

Что теперь сравнится

С долею моей!

1815 – 1816

18.BA CA SĨ, MỘT BỘ BA BUỒN BỰC

Ba ca sĩ, một bộ ba buồn bực –

Shikhmatov, Shishkov, Shakhovskoy

Trí tuệ có ở bộ ba ác này

Shikhmatov, Shakhovskoy, Shishkov

Nhưng trong bộ ba ai người ngu nhất?

Shikhmatov, Shishkov, Shakhovskoy!

1815

______________

*Bài thơ trào phúng về Hội văn học “Tọa đàm của những người yêu chuộng lời nói Nga” (Беседа любителей русского слова) do Sergei Shikhmatov (1783 – 1837), Aleksandr Shishkov (1754 – 1841) và Aleksandr Shakhovskoy (1777 – 1846) đứng đầu.

Угрюмых тройка есть певцов

Угрюмых тройка есть певцов —

Шихматов, Шаховской, Шишков,

Уму есть тройка супостатов —

Шишков наш, Шаховской, Шихматов,

Но кто глупей из тройки злой?

Шишков, Шихматов, Шаховской!

1815

19.SÁNG MAI TÔI SẼ CẦM THEO CÂY NẾN

Sáng mai tôi sẽ cầm theo cây nến

Để rồi ra xuất hiện trước vị thần:

Bạn tôi ơi hiện tôi đang còn sống

Nhưng đã từng dưới lưỡi hái tử thần:

Sazonov đã từng là đầy tớ

Còn Peshen là thầy thuốc của trường.

1816

Заутра с свечкой грошевою

Заутра с свечкой грошевою

Явлюсь пред образом святым:

Мой друг! остался я живым,

Но был уж смерти под косою:

Сазонов был моим слугою,

А Пешель — лекарем моим.

1816

20.SẦU CA

Hạnh phúc cho ai trong đam mê của mình

Dám nói rằng không có gì đáng sợ

Ai ở trong kiếp ba dào phận số

Hy vọng vỗ về, ve vuốt mơn man

Còn tôi thì trong cuộc sống đau buồn

Chẳng có niềm vui từ bao khoái lạc

Bông hoa của hy vọng kia đã chết

Hoa của đời cũng vì khổ héo hon!

Tuổi trẻ bay đi một cách u buồn

Hoa hồng của đời cũng đang héo úa.

Nhưng khổ thân tôi dù quên được tình

Thì nước mắt của tình không quên nổi!

1816

Элегия (Счастлив, кто в страсти сам себе)

Счастлив, кто в страсти сам себе

Без ужаса признаться смеет;

Кого в неведомой судьбе

Надежда тихая лелеет;

Но мне в унылой жизни нет

Отрады тайных наслаждений;

Увял надежды ранний цвет:

Цвет жизни сохнет от мучений!

Печально младость улетит,

И с ней увянут жизни розы.

Но я, любовью позабыт,

Любви не позабуду слезы!

1816

21.THƠ VỀ CÁI CHẾT CỦA MỘT NHÀ THƠ

Ông Klit sẽ không được lên thiên đường

Vì ông đã viết những lỗi lầm rất nặng.

Hãy để Thượng Đế quên việc làm của ông

Như thơ ông người đời từng quên lãng.

1813 – 1817

Эпиграмма на смерть стихотворца

Покойник Клит в раю не будет:
Творил он тяжкие грехи. -
Пусть бог дела его забудет,
Как свет забыл его стихи!

1813-1817

22.CUỘC ĐỜI NÀY VẪN THẾ

Cuộc đời này vẫn thế đã muôn năm

Chẳng có gì khác với thuở hồng hoang:

Bác học nhiều – người thông minh có ít

Người quen nhiều vô khối – bạn thì không!

1816

Всегда так будет как бывало

Всегда так будет как бывало:
Таков издревле белый свет:
Ученых много — умных мало,
Знакомых тьма — а друга нет!

1816

  

23.GỬI MORPHEUS*

Morpheus, hãy cho tình yêu đau khổ của ta

Một niềm vui, niềm hân hoan đến sáng

Thổi tắt ngọn đèn của ta, ngươi hãy đến

Hãy chúc phúc cho những giấc mơ ta!

Và hãy giấu khỏi ký ức buồn chán

Bản án kinh hoàng của sự biệt ly!

Hãy cho ta nhìn ánh mắt dịu dàng kia

Cho ta nghe giọng nói kia âu yếm

Và khi giọt sương của đêm sẽ biến

Ngươi hãy giã từ đôi mắt của ta

Ôi, giá mà linh hồn có thể điều này

Quên tình yêu trước khi đêm mới đến!

1816

_______________

*Morpheus – thần của những giấc mơ trong thần thoại Hy Lạp.

К Морфею

Морфей, до утра дай отраду

Моей мучительной любви.

Приди, задуй мою лампаду,

Мои мечты благослови!

Сокрой от памяти унылой

Разлуки страшный приговор!

Пускай увижу милый взор.

Пускай услышу голос милый.

Когда ж умчится ночи мгла,

И ты мои покинешь очи,

О, если бы душа могла

Забыть любовь до новой ночи!

1816

24.CỦA EM VÀ CỦA ANH*

Có trời biết vì sao các nhà thơ, nhà triết học

Từ lâu tranh luận đề tài của anh và của em

Anh không tranh cãi với học thuyết đám đông

Nhưng em ạ, tin thì anh không dám chắc.

Rằng, chẳng lẽ em đã không là của anh?

Và anh đã không là của em, duy nhất?

1814-1816

Твой и мой

Бог весть, за что философы, пииты

На твой и мой давным-давно сердиты.

Не спорю я с ученой их толпой,

Но и бранить причины не имею

То, что дарит мне радость и покой,

Что, ежели б ты не была моею?

Что, ежели б я не был, Ниса, твой?

1814-1816

_____________

*Tranh luận về đề tài “của em và của anh”, nghĩa là về nguồn gốc của quyền sở hữu, quả thật là một đề tài thường xuyên của các nhà triết học khai sáng và các nhà thơ thời đó. Cũng về đề tài này, sau đó, Pushkin đã viết bài thơ bằng tiếng Pháp “Tien et mien…”

25.CỦA EM VÀ CỦA ANH

“Của em và của anh – Lafontaine đã viết –

Làm mất đi bao nhiêu liên kết ở trần gian” –

Điều này đối với anh, anh không tin chắc

Chuyện gì sẽ xảy ra hở Climène của anh

Nếu như em sẽ không còn là của anh

Và anh không còn là của em, duy nhất?

1818-1819

Tien et mien

„Tien et mien, –  dit Lafontaine –
Du monde a rompu le lien“.–
Quant à moi, je n’en crois rien.
Que serait ce, ma Climène,
Si tu n’étais plus la mienne,
Si je n’étais plus le tien?

1818-1819

26.DI CHÚC CỦA KUCHELBECKER*

Bạn bè ơi, tôi xin để lại lời di chúc

Tôi để lại những giàu có, niềm vui

Những hờn giận, bài ca – tôi quên hết

Để người cũng sẽ quên đống nợ của tôi.

1816

_____________

*Wilhelm Küchelbecker (1797 – 1846) – nhà thơ Nga, bạn của Pushkin.

Завещание Кюхельбекера

Друзья, простите! Завещаю

Вам всё, чем рад и чем богат;

Обиды, песни — всё прощаю.

А мне пускай долги простят.

1816