Thơ Puskin - P. 11

67.LAIS, TA YÊU ÁNH MẮT EM

Lais, ta yêu ánh mắt tự do can đảm của em

Yêu cơn nóng tưng bừng, khát khao mở rộng

Ta yêu những nụ hôn liên tục không ngừng

Và yêu những câu chuyện của em đầy mê đắm

Yêu bờ môi nóng bỏng, những thách đố lặng câm

Yêu những thích thú qua nhanh và sống động.

1819

_____________

*Lais – là tên cô gái Hy Lạp xinh đẹp thời cổ đại (thế ký IV tr. CN, còn người con gái nào được Puskin ví với người đẹp này thì không được xác định.

Лаиса, я люблю твой смелый, вольный взор

Лаиса, я люблю твой смелый, вольный взор,

Неутолимый жар, открытые желанья,

И непрерывные лобзанья,

И страсти полный разговор.

Люблю горящих уст я вызовы немые,

Восторги быстрые, живые.

1819

68.PHÍA SAU THUNG LŨNG

Ngồi ở phía sau một thung lũng gần

Nơi có tiếng suối tưng bừng vui vẻ

Chàng Edvin chia tay với người tình

Tôi nghe nụ hôn cuối cùng của họ.

Trăng hiện ra – Alina ngồi đó

Bộ ngực kia đang thở rất nặng nề

Đến bình minh – Alina nhìn xa

Qua hơi nước vào con đường vắng vẻ.

Bên dòng suối, đứng sau cây liễu nhỏ

Chàng chăn cừu hàng xóm nhìn thấy nàng

Nghe dòng suối vang lên tiếng buồn thương

Chàng xua đàn cừu giữa trưa oi ả.

Năm tháng trôi đi – cuộc đời quá nửa

Tôi thấy Edvin từ chốn xa xăm

Chàng bước đi buồn bã đến khu rừng

Nơi dòng suối vẫn tưng bừng vui vẻ.

Edvin nhìn – nơi ngày xưa từ giã

Với người yêu, giờ có một thầy tu

Cây thập ác đặt trên một nấm mồ

Trên thập ác – vòng hoa hồng héo úa.

Lòng đau nhói, bỗng nhiên chàng thấy sợ

Ai trốn đây? – chàng đọc thấy những dòng –

Chàng cúi đầu… ngã xuống chân tu sĩ

Và tôi nghe ra tiếng nấc cuối cùng.

1819

Там у леска, за ближнею долиной

Там у леска, за ближнею долиной,

Где весело теченье светлых струй,

Младой Эдвин прощался там с Алиной;

Я слышал их последний поцелуй.

Взошла луна — Алина там сидела,

И тягостно ее дышала грудь.

Взошла заря — Алина все глядела

Сквозь белый пар на опустелый путь.

Там у ручья, под ивою прощальной,

Соседних сёл пастух ее видал,

Когда к ручью волынкою печальной

В полдневный жар он стадо созывал.

Прошли года — другой уж в половине;

И вижу я — вдали Эдвин идет.

Он шел, грустя, к дубраве по долине,

Где весело теченье светлых вод.

Глядит Эдвин — под ивою, где с милой

Прощался он, стоит святой чернец.

Поставлен крест над новою могилой,

И на кресте завялых роз венец.

И в нем душа стеснилась вдруг от страха.

Кто здесь сокрыт? — читает надпись он. —

Главой поник... упал к ногам монаха,

И слышал я его последний стон...

1819

69.SẦU CA

Giờ một điều hồi tưởng lại cháy lên

Với một nỗi buồn và niềm kính trọng

Ôm lấy bức tượng bằng đá hoa cương

Tượng đài về trận Cahul kiêu hãnh.

Chẳng phải là chiến công của người Nga

Chẳng vinh quang, quà của Ekaterina

Chẳng người khổng lồ miền sông Đa nuýp

Làm tim tôi đang cháy lên bây giờ…

1819

___________________

*Cahul – thành phố ở Moldova; Ekaterina (tức Catherine Đại đế); tượng đài về trận Cahul trong công viên Tsarskoe Selo để tưởng nhớ chiến thắng của quân đội Nga tại Cahul; người khổng lồ miền sông Đa nuýp – tức tướng Pyotr Aleksandrovich Rumyantsov trong chiến tranh Nga – Thổ (1768 – 1774).

Элегия

Воспоминаньем упоенный,

С благоговеньем и тоской

Объемлю грозный мрамор твой,

Кагула памятник надменный.

Не смелый подвиг россиян,

Не слава, дар Екатерине,

Не задунайский великан

Меня воспламеняют ныне...

1819

70.THƠ VỀ BÁ TƯỚC F. I. TOLSTOY

Trong cuộc đời tăm tối và đáng khinh

Ông rất lâu đã đắm chìm trong đó

Rất lâu mọi hướng của bầu hoàn vũ

Cảm thấy nhục vì đồi trụy của ông.

Nhưng bây giờ ông đang sửa dần dần

Ông đang chuộc lại những gì xấu hổ

Và chỉ bây giờ ông ta – lạy Chúa –

Vừa trở thành một tên trộm bài xong.

1820

_______________

*Bài thơ này về Bá tước Fyodor Ivanovich Tolstoy (1782 – 1846) – là người nổi tiếng về đấu súng và bài bạc.

Эпиграмма на гр. Ф. И. Толстого

В жизни мрачной и презренной

Был он долго погружен,

Долго все концы вселенной

Осквернял развратом он.

Но, исправясь понемногу,

Он загладил свой позор,

И теперь он — слава богу —

Только что картежный вор.

1820

  

71.VỀ LẠI THÁNG NGÀY XANH

Tôi chẳng tiếc những mùa xuân tuổi trẻ
Trôi đi trong những giấc mộng tình buồn
Tôi chẳng tiếc về những đêm huyền bí
Trong hoan ca những khoái lạc như tuôn.

Tôi chẳng tiếc những bạn bè nông nổi
Những cuộc vui suốt sáng, những trận cười
Tôi chẳng tiếc những người ưa thay đổi
Giờ trầm tư xa lánh những trò vui.

Nhưng đâu rồi những phút giây âu yếm
Những hy vọng trẻ trung, những yên lặng chân thành?
Đâu lòng nhiệt tình đâu nguồn xúc cảm?..
Hãy cho tôi về lại tháng ngày xanh!
1820

Мне вас не жаль, года весны моей

Мне вас не жаль, года весны моей,
Протекшие в мечтах любви напрасной,
Мне вас не жаль, о таинства ночей,
Воспетые цевницей сладострастной,

Мне вас не жаль, неверные друзья,
Венки пиров и чаши круговые —
Мне вас не жаль, изменницы младые,—
Задумчивый, забав чуждаюсь я.

Но где же вы, минуты умиленья,
Младых надежд, сердечной тишины?
Где прежний жар и слёзы вдохновенья?
Придите вновь, года моей весны!

1820

72.TÔI QUEN TRẬN MẠC

Tôi quen trận mạc – yêu tiếng khua gươm kiếm
Tự ngày thơ ngưỡng mộ sự vinh quang
Yêu những trò máu lửa của chiến tranh
Ý nghĩ chết chóc – lòng tôi yêu mến.

Tuổi thanh xuân làm người lính trung thành
Của tự do, anh chưa hay cái chết
Thì anh chưa hưởng niềm vui tột bậc
Chưa xứng nụ hôn của vợ đâu anh.

1820

Мне бой знаком — люблю я звук мечей

Мне бой знаком — люблю я звук мечей;
От первых лет поклонник бранной славы,
Люблю войны кровавые забавы,
И смерти мысль мила душе моей.
Во цвете лет свободы верный воин,
Перед собой кто смерти не видал,
Тот полного веселья не вкушал
И милых жен лобзаний не достоин.

Апрель 1820

73.VỀ BẢN THÂN

Tôi mong sẽ trở thành nhà thơ lớn

Và tôi yêu danh dự của nước Nga

Hứa nhiều, nhưng làm sao thực hiện?

Điều này chỉ trời biết thôi à!

1817-1820

Про себя

Великим быть желаю,

Люблю России честь,

Я много обещаю —

Исполню ли? Бог весть!

1817-1820

74.THƠ VỀ K. DEMBROVSKY

Khi tôi nhìn vào gương

Ngỡ mình là Ê-dốp

Nhưng Dembrovsky ghé mặt

Bỗng thành một cái mông.

1820

__________

*Kondraty Dembrovsky là một vũ công ba lê đã viết một bài thơ trào phúng về Puskin chê gương mặt của ông xấu xí. Puskin đã đáp lại bằng bài thơ này. Ê-dốp (Aesop – 620 -564 tr. CN) là nhà văn Hy Lạp viết truyện ngụ ngôn hay nổi tiếng.

На К. Дембровского

Когда смотрюсь я в зеркала,

То вижу, кажется, Эзопа,

Но стань Дембровский у стекла,

Так вдруг покажется там жопа.

1820